Как то три года назад старик,
получив расчет за полугодовую службу у слепого лорда Флорента,
заявил, что сведет Дунка в бордель, где его сделают мужчиной.
Но он сказал это спьяну, а когда протрезвел, то все позабыл,
Дунк же постеснялся ему напомнить.

– Эй, вы, там. Ну да, вы. Рыцарь Крылатой Чаши. Что это у вас – длинный меч?
– Он мой по праву, – вызывающе ответил Дунк. – Я сьер Дункан Высокий.
– А я сьер Стеффон Фоссовей.
Не хотите ли сразиться со мной, сьер Дункан Высокий?

– Это вы – Пламмер управитель? Я пришел, чтобы записаться на турнир.
– На турнир моего лорда принимаются только рыцари, – поджал губы Пламмер. – Вы рыцарь?
Дунк кивнул, боясь, не покраснели ли у него уши.
– Полагаю, у вас и имя есть?
– Дунк. – Ах, угораздило же ляпнуть такое! – Сьер Дункан. Высокий.

– Вы намерены участвовать в турнире? – с беспокойством спросил Дунк.
– Не подобает нам выступать против тех,
кого мы присягали защищать, – ответил сьер Доннел, рыжеголовый и рыжебородый.
– Принц Валарр выступает как защитник леди Эшфорд, – пояснил сьер Роланд, –
а двое его кузенов намерены выступить на противной стороне.
Мы, остальные, будем только смотреть...

– Хорошая работа.
– Лучше не найдете, – заверил кузнец,
коротышка не более пяти футов ростом,
но в плечах и в груди такой же широкий, как Дунк.
Чернобородый, с огромными ручищами,
он держался без всякого подобострастия.
– Мне нужны доспехи для турнира, – сказал Дунк...

– Я намерен стать победителем турнира.
– Да ну? – Пейт попробовал на зуб одну из монет. –
А все остальные, выходит, съехались лишь для того,
чтобы покричать тебе «ура»?....

!!!!!исправлено!!!!!
один тироши с раздвоенной синей бородой -
один тирошИец (житель города ТИрош) с раздвоенной синей бородой…

попросил бы Пейта доверить ему доспехи в долг -
Нет такого выражения «доверить в долг»
Правильно – поверить в долг

спасибо за исправления - KIO

...Соловьи – это герб лорда Карона с Пограничья,
столь же искусного в игре на большой арфе,
как и в обращении с копьем.
Олень в короне – это сьер Лионель Баратеон, Смеющийся Вихрь....

...Дунк раз сто слышал от сьера Арлана историю о том,
как маленьким мальчиком дед повез его в Королевскую Гавань,
и там то они видели последнего дракона за год до того, как тот издох.
Это была самка, маленькая, зеленая и чахлая, с поникшими крыльями....

!!!!исправлены след. ляпы!!!!
01.03 Лионель БаратеОн - Спорное ударение
в ПЛИОпедии указано БарАтеон,
но мы в «Игре престолов» тоже ударяем на БаратеОн,
потому как сам Мартин в вопросе о правильности ударений
при переводе на другие языки, сказал, дескать,
произносите как вам удобнее и благозвучней.
01.09 ..охотника рода ТарлИ - ТАрли
01.22 ..черепаха эстермОнтов - черепаха Эстермонтов
01.33 сьеру Ото Бракену, которого прозвали Браненским Зверем - Бракенским Зверем (Ото Бракен)
01.42 затуплЁнным топором - затУпленным топором
03.22 ..буду есть благородное мясо в трапезном замке.. -
Снова ляп издательства - ..в трапезном зале..
04.07 ЭстермОнтов - Эстермонтов
05.28 «Говорили, будто ее отравил король Эйгон, — рассказывал старик. —
Третий Эйгон — не отец короля ДЭйрона,
а тот, которого прозвали Драконьей Погибелью или Эйгоном Неудачливым»
Это принципиально, так как имена всех ТаргАриенов содержат инфинитив «Эй»
Причем, во всех именах он находится под ударением:
Эйгон, Эймон, ДЭйрон, РЭйгаль, МЭйкар и т.д.
05.50 Он боялся драконов, потому что видел,
как змей его дяди пожрал его собственную мать.
Т.е. мать ДЭйрона, а не дракона

спасибо за вычитку неточностей - kio

– Надо обтереть кобылу, на которой я ехал, и задать овса всем троим. Сделаешь?
– Если захочу, – нахально ответствовал мальчик.
– Ты это брось, – нахмурился Дунк. – Я рыцарь и могу проучить тебя за наглость.
– Что то не похож ты на рыцаря.
– Разве все рыцари похожи друг на друга?
– Нет, но и на тебя они не похожи. У тебя вон и меч на веревке висит.
– Ничего, держится – и ладно. Займись ка моими лошадьми.
Получишь медяк, если хорошо сделаешь свое дело,
и тычок в ухо, если нет. –
Дунк не стал дожидаться ответа,
а повернулся и прошел в дверь....

!!!исправлено!!!
02.01 в карчевнях - в харчевнях
02.07 уравиться и с тем и с другим - управиться и с тем и с другим
05.29 подала горшочек в масле - подала горошек в масле
07.35 - Хозяйка гостиницы не зря беспокоилась!
фраза прочитана, как продолжение реплики Эга,
в то время как это уже авторский комментарий - перечитано.
08.24 Если мальчуган и испугался, то не подал виду.
Еще миг он постоял с вызывающим видом, скрестив руки…
может лучше так:
Если мальчуган и испугался, то не подал виду.
Еще миг он постоял, вызывающе скрестив руки…

за исправления спасибо - kio

Аудиоверсия книги
Джорджа Мартина
"Межевой рыцарь"

...Один из завтрашних дней принес дождь,
промочивший их до костей,
а следующий – порывистый сырой ветер,
а следующий за ним – холод.
На четвертый день старик сильно ослабел,
чтобы держаться в седле, и скоро его не стало.
Не прошло и несколько дней,
как он, покачиваясь в седле, пел старую песню о турнире в Гуллтауне,
только вместо «Гуллтаун» спел «Эшфорд».
«В Эшфорде славный будет турнир, хей хо, хей хо!" –
грустно вспоминал Дунк...

1 января 2011. в Час ночи на сайте
http://7kingdoms.ru/2011/audio…
появилась новость:
"Первый пост в новом году посвящен проекту нашего соотечественника Рябухина С.А. –
аудиокниге «Межевой рыцарь».
Эта повесть – первая из существующих трех повестей о событиях,
произошедших задолго до «Игры Престолов»."

Ребята с этого же портала
разработали обложку для аудиокниги:

P.S.:Автор просит всех,
заинтересованных проиллюстрировать эту аудиокнигу
писать ему на электронный ящик
radiotv@rambler.ru.

!!!исправил!!!
00.46 о тундре в Гуллтауне - о турнире в Гуллтауне
04.45 Унаследовал он также железный шлем с широким щитком для носа,
пояс из потрескавшейся бурой кожи и длинный меч в ножнах из дерева и кожи
стало:
Унаследовал он также железный шлем с широким щитком для носа,
пояс из потрескавшейся бурой кожи и длинный меч в деревянных ножнах.
По сути-то ножны дешевые деревянные,
а кожаные только накладки (да и кожи там по всему видать с гулькин нос)

спасибо за исправления - kio